Maybe a dumb question

How is it that we can break all kinds of obscure codes and cryptography for intelligence purposes but still haven't translated all the ancient languages in the archaeological record?